Crianças, no inverno de 2010
tivemos uma nova adição ao nosso grupo, Zoey.
Zoey era casada com o Capitão.
Garotos! É ótimo vê-los.
Parecem inteligentes. Se divirtam hoje à noite, certo?
Certo.
- Esse homem é assustador. - Ele só disse coisas boas,
mas estou muito assustado.
Continuem sorrindo, ele ainda consegue nos ver.
Tinha algo a mais nele,
que não conseguíamos descobrir, até...
Já sei!
Sei o que é tão assustador no Capitão.
Certo.
Tirei essa foto dele da última vez que veio deixar Zoey.
Olhem.
A parte de baixo do seu rosto está sorrindo.
Ele parece feliz, como um cara legal.
Mas a parte de cima do seu rosto...
...quer assassinar vocês!
Alegre.
Quer matar vocês!
Não, alegre.
Quer matar vocês!
Agora me deixe perguntar algo.
Capitão, o que acha de sorvete?
Ele adora!
Capitão, o que acha de dias chuvosos?
Ele os odeia!
Capitão, pergunta rápida: O que acha dos Jonas Brothers?
- O que é isso? - Não entendi.
Ele odeia o fato de gostar deles.
6ª temporada | Episódio 11 -= The Mermaid Theory =-
Tradução: Bob e Giselle
Sincronia: Nícolas e Giselle
Revisão: Fer
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ótimo, tudo bem.
Pessoal, Zoey acabou de me contar sobre
a retrospectiva de Frank Lloyd Wright.
- É hoje. Quem tá dentro? - Desculpe,
vou estar lavando meu cabelo.
- Ligando a água. - Segurando a toalha.
Estarei em casa, lamentando não ter sido
convidado pra festa de Lavar o Cabelo.
Tudo bem, acho que só vai ser eu e Zoey então.
Peraí, só vocês dois?
Muito cuidado, Mosby.
Sempre que um cara solteiro sai com uma mulher casada,
certas regras devem ser seguidas.
Regra número um:
Não use as camisinhas do marido.
É falta de educação.
Regra número um:
não vá a lugares que tenham velas.
Licença, capitão. Como se sente sobre Ted e Zoey
tendo uma conversa íntima à luz de velas?
Será o último jantar que jamais vão ter.
Regra número dois:
Nada de dividir a comida.
Na verdade, qualquer coisa envolvendo saliva está proibido.
Escovas de dente, termômetro, batom.
Se não posso usar o batom dela, não tem nem pra quê ir.
E a regra mais importante de todas:
Lubrificante é propriedade privada.
Por favor.
Proibido mentir para o cônjuge
- sobre o que fizerem. - Por que alguém mentiria?
Olha, Zoey e eu somos amigos,
se tivesse algo a mais nem sairia com ela.
Lily tá certa, Ted. Uma vez casado,
é muito difícil ser amigo de uma pessoa do sexo oposto.
A não ser que sejam velhos amigos,
por isso posso sair com Marshall quando quiser.
- Não é, Marsh Maluco? - Pode apostar, Robo Cop.
Vocês dois nunca saem sozinhos.
Acabaram de inventar esses apelidos agora.
Acho que é verdade. Nós nunca saímos sozinhos.
Então vamos. Vamos jantar só nós dois.
Que meigo. Nada de velas.
Lily, acho que sobrou eu e você. Quer dar uma volta?
E então, Lily disse algo ao Barney
que insultou até seu último fio de cabelo.
Não.
Espera, só pode ter sido algo mais do que "Não."
Ah, acho que ela disse...
Você é uma grande cabeça de polvo!
Não, isso não faz sentido.
Certo, peraí. O que foi que ela disse?
Ela disse...
Na verdade, crianças, estou com dificuldade
de lembrar sobre o que eles brigaram exatamente.
Ei, foi há 20 anos! Vou lembrar.
Enfim, na noite seguinte...
É, Lily, você estava certa.
Algo estranho aconteceu com Zoey ontem à noite.
Opa, é o capitão.
Sim, eu chamo meu marido de Capitão
mas é minha única admissão pro seu estilo marítimo.
Calma aí.
Ahoy.
Só estou com uns amigos.
Amigos. Plural.
Como se tivesse mais de um de mim.
Ela mentiu pro marido dela?
Então o que você fez?
Zoey, você disse que tinha saído com uns amigos?
É, o Capitão está voltando de Milão.
Ás vezes ele fica meio enciumado,
então não o quis deixar preocupado.
- Está tudo bem? - Totalmente.
- Não está tudo bem! - Também não achei!
Por favor, você mente pro seu marido o tempo todo.
"Essa camisa fica ótima em você."
"Eu adoro a sua mãe."
"Nunca fantasio com Barney enquanto transamos."
Parece familiar, Pinóquio?
O que há de errado com essa camisa?
Lily, me ajude.
Devo parar de sair com Zoey?
Não, só precisa sair com ela e o Capitão.
Se for amigo deles dois, então não tem problema.
Na verdade, estou até com um convite do capitão
para passear com eles no barco.
Ótimo, vá se divertir com o Capitão Assustador
e problema resolvido.
Na noite seguinte, Marshall e Robin foram jantar.
Só eles dois.
Historicamente, eles tinham três assuntos de conversa.
- Tempo frio. - Frio de dezembro, é ótimo.
Totalmente.
Esportes.
Assistiu ao jogo ontem à noite?
Sim, foi bem tenso.
E esportes de inverno.
Sabe o que é divertido? Esportes de inverno.
São divertidos.
Conversaram sobre eles nos primeiros 16 segundos.
Cara, como isso é constrangedor.
Ela não está facilitando!
Ele fica só olhando pra mim.
Ela fica só olhando pra mim.
Estou ficando nervoso.
Ótimo, agora meu olho esquerdo está tremendo.
Marshall, tenha calma. Ela não pode ver.
Que diabos está havendo com o olho dele?
Será que não devo falar sobre isso?
Ótimo, agora é meu olho direito que está tremendo.
Posso oferecer umas bebidas?
- Muitas! - Várias bebidas.
Na mesma noite, Barney e Lily ainda brigavam
sobre... algo.
Ou era sobre a outra coisa? - Barney.
Pode esquecer, Lily.
Ainda estou com raiva de você pela...
algo, e aquela outra coisa.
Olha, me desculpe se magoei você.
Mas sejamos honestos, você tem sido super sensível ultimamente.
Não fui não!
Nossa, como pode dizer isso?
Cuidado!
Espera aí. Eles estavam na rua.
Cuidado!
Nossa. Obrigado, Lily.
Você me salvou.
Você nos salvou.
Olha, sei que não falou de propósito
o que quer que tenha me deixado com raiva.
Acho que não foi nada.
E simples assim, a briga tinha acabado.
Crianças, a amizade é engraçada ás vezes.
Espera.
Não posso resistir a dar uma dentro.
Como eu disse, a briga estava apenas começando.
Olá capitão.
O Capitão.
- Capitão. - Ahoy, Ted!
Como é bom vê-lo.
Você também. Onde está Zoey?
Temo que ela não esteja se sentindo bem.
Parece que só vai ser eu, você e seis horas
em frígidas águas internacionais.
Ou podíamos ficar em terra firme,
se divertir com umas testemunhas.
Você é uma figura!
Estive esperando por isso.
Já faz um bom tempo.
Soltar âncoras!
Crianças, isso eu tenho certeza que lembro.
Estava certo de que ia morrer aquela noite.
Sabe, eu tive essa aula de poesia bem chata na faculdade.
Estava pensando que esse jantar é bem chato.
Por isso lembrou da sua aula chata.
O quê? Não!
Marshall, não é isso. Eu...
Tinha acabado de ver esse cardápio com os especiais,
e pensei, sabe o que é uma droga?
Ficar entediado. Algo que não estou.
Então isso esclarece as coisas.
Robin, sou um advogado.
Tá. Essa noite está sendo meio constrangedora.
Acho que é por que nunca saímos juntos.
Por que isso?
É por causa da Teoria da Sereia.
Dois anos atrás, eu contratei uma nova assistente no GNB.
Então, quem é essa desgraça para os olhos?
Essa é Iris, minha nova assistente.
E sim, ela é meio sem graça
Mas sou casado, então tá tudo bem.
Marque minhas palavras, Marshall. Um dia,
você achará Iris tão incrivelmente atraente
que não conseguirá olhar diretamente para os seus seios.
Não acho que isso vai ser um problema.
Marshall, sabe como o mito das sereias surgiu?
Me desculpe, mito?
Foi há 300 anos.
Marinheiros presos no mar entravam em desespero
por falta de companhia feminina.
As coisas ficaram tão ruins, que eventualmente
os peixes-boi no oceano começaram a se parecer com...
Lindas mulheres.
Sereias.
Vamos pegar algumas caudas!
Veja, toda mulher, não importa quão repugnante seja no começo,
tem um relógio de sereia... O tempo que você leva
para perceber que quer transar com ela.
Claro, hoje você vê a Iris como um peixe-boi.
Mas ela não continuará desse jeito.
Marshall, o relógio de sereia da sua secretária começa agora.
E levei um ano, 3 meses e 16 dias,
mas no fim das contas...
Te disse. A teoria da sereia.
É fato. Você me deve 500 dólares.
Apostamos nisso?
Digamos que sim.
- Por isso nunca saímos a sós? - Sim.
Como melhor amiga da Lily, é a última pessoa no planeta
que tem permissão para virar uma sereia.
Espera, então isso significa que sou um peixe-boi agora?
Um peixe-boi bem grande.
O que aqueles marinheiros estavam pensando?
Não sei.
Estar no mar faz coisas malucas a um homem.
Enorme, o mar.
Profundo.
Sem fim.
Navegando por milhas.
Você pode gritar e gritar e nenhuma alma te ouvirá.
Escute isso.
Socorro!
Alguém me ajude!
Estou preso em um barco com um maluco!
Socorro!
Viu? Nada.
Ele vai me matar.
Está bem, fique calmo, Teddy. Ele não está com ciúmes.
Ele ainda não mencionou a Zoey.
Então, Ted,
percebi que você tem passado bastante tempo com a Zoey.
Sério? Eu me afasto por 5 segundos e você come
toda minha cebola frita?
Novidade.
O que isso quer dizer?
Está me chamando de gordo?
Se existe algo que nunca deve ser feito,
é chamar uma mulher de gorda na cara dela!
Espera. Barney não é uma mulher.
Isso mesmo. Barney não estava magoado com a Lily,
Lily estava magoada com o Barney.
Quer sair?
Não.
Cuidado!
Obrigada, Barney.
Você me salvou.
Você nos salvou.
Se existe algo que nunca deve ser feito,
é chamar uma mulher de gorda na cara dela!
Certo, agora estou no rumo certo.
O resto da história deve fazer total sentido.
Lily, me desculpa.
Quer ver um truque de mágica?
Você é um idiota.
Certo, isso não faz sentido.
Crianças, estou oficialmente admitindo derrota.
Nunca irei me lembrar da história.
Desculpa por fazer vocês perderem tempo.
Ted, deixa eu te mostrar minha coleção de arpão.
Só vou fazer uma ligação rápida.
Pergunta boba. Quais são nossas coordenadas
- náuticas exatas? - Agora?
Droga.
Bem... Ela foi embora.
Agora, a maré gelada já derrubou sua temperatura até congelar.
E indo para baixo.
Agora está a 50 metros.
Completamente esmagada pela escuridão.
100 metros.
A pressão é tão intensa,
as teclas estão saltando de sua cabeça.
- Cabeça? - 200 metros.
Ninguém nunca encontrará seus restos deformados,
salvo por um crustáceo
que se alimenta de sua casca sem vida.
Pode me ouvir agora? Não.
Porque você está no fundo do mar.
Bem, tenho uma manhã cheia,
- lavanderias, bancos, sabe... - Ted, está na hora.
Tenho algo para você.
Espere aqui.
Certo, você precisa nadar, Mosby.
Homem versus mar. Você consegue.
Não ganhou medalha de "Esforçado"
do acampamento de natação Shaker Heights JCC
- por não ter o necessário. - Encontrei.
Zoey me disse que você bebe uísque.
Comprei esse especial para essa noite.
E quando comecei a achar que talvez não estivesse em perigo,
batemos o barco.
Ted?
Tem medo que se passar muito tempo sozinho comigo,
eu vire uma sereia?
Sim. Agora você é careca, enrugada
e coberta por uma camada de gordura.
Estou corada, ou...
Mas em alguma hora, meu cérebro masculino te transformará
em uma peixe gostosa cantando
"Part of Your World" para minhas calças.
Mesmo se isso acontecer, não há como me destransformar?
Perguntei o mesmo ao Barney.
Uma vez Sereia, só há um jeito de uma mulher voltar a ser feia
mas é horrível.
Morte?
Pior. Gravidez.
Se um bebê embarcar neste trem, voltará à Cidade Peixe-Boi.
Onde a grama não é verde e garotas não são bonitas.
Gravidez?
Sim. Quando a Sereia engravida, se torna um peixe-boi de novo.
Nunca pensei que falaria isso.
Espere! É isso!
Por isso Barney e Lily brigaram.
A Teoria da Sereia!
Mas a briga não foi ao mesmo tempo das outras histórias.
Estou no ano errado. Foi depois, quando Lily ficou
grávida.
Bem, Lily. Sobramos nós dois.
- Quer sair? - Não.
Quando estamos sozinhos, fica o tempo todo
me despindo com os olhos. Tira até meus sapatos.
Saltos machucam meus ombros.
Mas não se preocupe mais com isso.
Desde que você engravidou, virou um gordo peixe-boi.
Você tem uma grande cara de polvo.
Foi isso! Agora me lembro.
Obrigada, Barney. Você me salvou.
Você nos salvou.
Se há uma coisa que não pode fazer
é chamar uma mulher de gorda em sua cara.
Desculpe, Lily.
Quer ver uma mágica?
Você é um idiota!
Espere. Vai, estava brincan... Espere, espere.
Há um adendo na Teoria da Sereia.
Uma grávida que virou peixe-boi pode voltar a ser sereia
- com um simples ato. - Qual?
Amamentação. Excitante!
- Sério? - Sério!
Quando eles crescerem 3 vezes seu tamanho, também cresço.
Que fofo!
Viram, crianças. Falei que lembraria.
Agora estamos quites!
Esse é o final de outra história.
Chegaremos lá.
Achou mesmo que eu te mataria?
Sim... mais ou menos.
Ted, isso é ridículo!
Se quisesse te matar, te convidaria para caçar.
É mais distante e não me preocuparia se seu corpo
aparecesse na rede de um pescador.
Viu? São coisas assim. Por que fala desse jeito?
Estou só brincando!
Às vezes não me dou bem com amigos mais novos da Zoey.
Mas sei que ela gosta de você.
Queria que fôssemos amigos.
Podemos.
Podemos ser amigos.
Mas não em um barco.
Certo. Vamos caçar então!
Quando paramos de tentar conversar e focamos em beber,
- foi divertido! - Também achei.
Então uma coisa terrível aconteceu.
A visão de bêbado começou a funcionar
e sua mente bêbada passou a ver...
Não, não, não!
Não, não! Não se transforme.
Não me sinto bem.
Meu Deus, me desculpe.
Deve me achar nojenta.
Acho mesmo!
A partir desse momento, Marshall nunca mais
se preocupou com Robin virar uma sereia.
E os dois ficaram ainda mais próximos.
- Oi, Ted. - Oi. Está melhor?
Tenho uma confissão a fazer.
Não estava doente de verdade.
- Não? - Desculpe.
Mas me senti culpada por mentir para o Capitão.
E achei que seria bom se passassem um tempo juntos.
Entendi. E você estava certa. Ele é uma boa pessoa.
Mas é um pouco assustador.
Ele fica um pouco psicopata quando está nervoso.
Ele é assustador. Mas gosto dele.
Só quero ter certeza que nós dois andando juntos
não passa nenhum limite.
Também.
Se um de nós tiver o mínimo de sentimento pelo outro,
não devemos sair. Você não sente, certo?
- Não, e você? - Não.
Nenhuma terra à vista.
Faz 243 dias desde que vimos outra alma viva.
O que está olhando?
Precisamos encontrar terra.
www.insubs.com